Dokument navn: Varianter
Ansvarlig: IPW
Godkender: Anita Larsen
Dokument version: 2013-04-18 15:38
Varianter
Varianter anvendes til at sprogversionere din IPW løsning. Med IPW METAZO's varianter, behøver du kun at oversætte de dele af løsningen, som er forskellige fra sprog til sprog, og du kan oversætte tingene i det tempo som du selv ønsker.
Når du opretter en post i IPW, er denne post master-posten. Dine brugeroplysninger, eller IPW METAZO's opsætning, vil angive hvilken sprogindstilling der sættes som forvalgt på nye poster som du opretter. Du vil typisk oprette nye poster med sprogindstillingen Dansk. I listerne, med standardkolonneopsætningen, kan du normalt se, hvilken sprogindstilling en post har:
Vil du oprette en variant af en given post, skal du gå ind i redigeringsdialogen for posten. I redigeringsdialogen vil du finde ikonet(Opret variant), hvis den tabel du arbejder i understøtter anvendelsen af varianter.
Varianter på Menupunkter
Åbn redigering for det menupunkt du ønsker at oprette en variant for. Tryk på ikonet:
Herefter bliver du bedt om at angive hvilket sprog varianten skal være på:
Tryk på OK når du har gjort dit valg. Redigeringsdialogen vil herefter blive opdateret. I variant-redigeringsdialogen vil du se helt de samme felter som i master-posten, men de vil alle være nedtonet i grå, og have en afkrydsningsboks til venstre for inputfeltet. Nedtoningen og den manglende afkrydsning i afkrydsningsboksen indikerer, at den aktuelle variant for det enkelte felt anvender værdien fra master-posten. Vil du overstyre nogle af værdierne fra masterposten med særlige værdier for dette sprog, skal du sætte kryds i afkrydsningsboksen ud for det felt du ønsker at overstyre. Feltet vil herefter blive hvidt, og du vil være i stand til at indsætte værdier deri.
I forbindelse med Menupunkter er det oftest kun feltet "Tekst" som skal udfyldes.
Den værdi du indsætter i feltet, vil nu blive vist i stedet for masterpostens værdi, hvis brugeren på websitet har valgt at se poster på det sprog, som varianten er oprettet med. Alle de felter hvor varianten ikke har en værdi i felterne vil blot blive vist med masterpostens værdi, uanset hvilket sprogvalg brugeren har gjort på websitet.
Varianter på Dokumenter
At arbejde med varianter af dokumenter fungerer på en lidt anden måde en varianter generelt i IPW METAZO.
I dokumenteditoren er en del af værktøjslinien afsat til håndteringen af varianter. I værktøjslinien finder du en oversigt over varianter af det aktuelle dokument, samt ikonet (Opret ny variant).
Herefter bliver du bedt om at angive hvilket sprog varianten skal være på:
Tryk på OK når du har gjort dit valg. I listen over varianter vil den aktuelle variant du arbejder i være den der bliver vist.
Ønsker du at slette en variant af det aktuelle dokument benyttes slet ikonet:
Ønsker du at oprette en variant på dokumentnavnet skal du i den oprettede variant tilgå Dokumentegenskaber
I forbindelse med Dokumenter er det oftest kun feltet "Dokumentnavn" som skal udfyldes.
Varianter og revisionskontrol
Varianter på dokumenter er udelukkende beregnet til at lave eksakte oversættelser af et dokument. Varianterne er ikke beregnet til, og giver heller ikke mulighed for, at have forskellige flows, forskellige ansvarspersoner og forskellige interessenter på forskellige sprog ligesom der heller ikke vedligeholdes særskilte ændringslogs og mailnotifikationer. Så hvis dokumentet ikke blot er oversat som en service til brugere med et andet sprog, men nødvendigvis må have forskellige dokumentansvarlige og forskellige organisatoriske grupper som det er relevant for, så skal der oprettes adskilte dokumenter til formålet.
